L'oeuvre Les Géorgiques, traduction de Virgile de Jacques DELILLE

Ecrit par Jacques DELILLE

Date : 1769

Citations de "Les Géorgiques, traduction de Virgile"

Pages 1

Utilisé pour le mot	Citation
ANAPHORE	Tendre épouse, c'est toi qu'appelait son amour, Toi qu'il pleurait la nuit, toi qu'il pleurait le jour
AUTOMNE	Dirai-je à quels désastres De l'automne orageux nous exposent les astres ?
CAUSE	Oh ! que ne puis-je, instruit des principes des choses, Connaître les effets, approfondir les causes
CHAUME	La justice, fuyant nos coupables climats, Sous le chaume innocent porta ses derniers pas
CORBEAU	Et des affreux corbeaux les noires légions Fendent l'air qui frémit sous leurs longs bataillons
CORMIER	L'if en arc est ployé, le cormier fait des dards
CORNEILLE	Seule errante à pas lents sur l'aride rivage, La corneille enrouée appelle aussi l'orage
CORNOUILLER	. Et sur le cornouiller la prune se colore
COTEAU	.... Ô coteaux du Taygète, Par les vierges de Sparte en cadence foulés, Oh ! qui me portera dans vos bois reculés !
COU ou COL	Elle offre, en détournant sa tête éblouissante, D'un cou semé de lis la beauté ravissante
COUDRIER	Les coudriers noueux, les palmiers toujours verts
CRAIE	Fuis de ce tuf ingrat la rudesse indocile, Et le fonds plein de craie où gît l'affreux reptile
CRÈCHE	Quelquefois dans la crèche une affreuse vipère Loin du jour importun a choisi son repaire
CRINIÈRE	Et secouant dans l'air sa crinière flottante
CROISSANT	Au dixième croissant de la lune nouvelle, On peut du fier taureau dompter le front rebelle
CROULER	Tes greniers crouleront sous tes grains entassés
DÉGÉNÉRER	Les grains les plus heureux.... Dégénèrent enfin, si l'homme avec prudence Tous les ans ne choisit la plus belle semence
DORMANT, ANTE	Tantôt son bras actif desséchant les marais, De leurs dormantes eaux délivre les guérets
ENFONCER	Son époux s'enfonça dans un désert sauvage
ENSEVELIR	Et l'Anio paisible, et l'Eridan fougueux, Qui, roulant à travers des campagnes fécondes, Court dans les vastes mers ensevelir ses ondes
ÉPINE	Son épine [du cheval] se double et frémit sur son dos
ÉPROUVÉ, ÉE	Et qu'enfin tout ce bois, éprouvé par les feux, Se durcisse à loisir sur ton foyer fumeux
ÉTALER	Étalant toutes deux l'or, la pourpre et l'hermine
ÉTALON	L'étalon généreux a le port plein d'audace ; Sur ses jarrets pliants se balance avec grâce ; Aucun bruit ne l'émeut ; le premier du troupeau, Il fend l'onde écumante, affronte un pont nouveau
ÉTÉ	L'été même, à l'instant qu'on liait en faisceaux Les épis jaunissants qui tombent sous la faux, J'ai vu les vents grondants sur ces moissons superbes Déraciner les blés, se disputer les gerbes
FONDRE	Près d'elle [la génisse] il [le taureau] fond d'amour, il erre triste et sombre
FROIDURE	Ainsi que la chaleur, le miel craint la froidure
GLAND	Tourmente donc la terre, appelle donc la pluie, Chasse l'avide oiseau, détruis l'ombre ennemie ; Ou bientôt, affamé près d'un riche voisin, Retourne au gland des bois pour assouvir ta faim
GRÊLE	Hélas ! le pampre vert protége en vain son fruit ; La grêle affreuse tombe et l'écrase à grand bruit
GRENIER	Tes greniers crouleront sous tes grains entassés
HEURTER	Un jour le laboureur dans ces mêmes sillons Où dorment les débris de tant de bataillons, Heurtant avec le soc leur antique dépouille...
HEURTER	Des bataillons armés dans les airs se heurtaient
INCONNU, UE	L'hymen est inconnu de la pudique abeille
LAMPE	Plusieurs, pendant l'hiver, près d'un foyer antique Veillent à la lueur d'une lampe rustique
MAIGRE	Un sol maigre est celui qui, prompt à se dissoudre, Sitôt qu'on l'a touché, tombe réduit en poudre
MAIGRE	Mais la terre à regret reçoit cette semence, Et de maigres épis trompent leur espérance
MARCHER	Tel est l'arrêt du sort, tout marche à son déclin
MARIER	Je dirai sous quel signe Il faut ouvrir la terre et marier la vigne
MARTEAU	Et leurs bras vigoureux lèvent de lourds marteaux Qui tombent en cadence et domptent les métaux
MOI	En longs habits de pourpre attirant les regards, Moi-même au bord des eaux ferai voler les chars
MOISSON	Je chante les moissons ; je dirai sous quel signe Il faut ouvrir la terre et marier la vigne
MORDANT, ANTE	J'entends crier la dent de la lime mordante
NAGER	Adieu, déjà je sens dans un nuage épais Nager mes yeux éteints et fermés pour jamais
NASEAU	De ses naseaux brûlants il [le cheval] respire la guerre
NATURE	Telle sur un rameau durant la nuit obscure Philomèle plaintive attendrit la nature
NAVETTE	... Ou d'une agile main Promener la navette errante sur le lin
NOCHER	Nocher, ployez la voile, et redoublez vos voeux
NOIRCIR	Dans ces riches vallons la moisson jaunira, Sur ces coteaux riants la grappe noircira
OCÉAN	Invoquons l'Océan, le vieux père du monde
ORDONNÉ, ÉE	Astres qui, poursuivant votre course ordonnée, Conduisez dans les cieux la marche de l'année
ORILLON	Aux deux côtés du soc de larges orillons En écartant la terre exhaussent les sillons
OS	Un jour le laboureur, dans ces mêmes sillons, Où dorment les débris de tant de bataillons, Heurtant avec le soc leur antique dépouille, Trouvera sous ses pas des dards rongés de rouille, Entendra retentir les casques des héros, Et d'un oeil effrayé contemplera leurs os
PAÎTRE	Le dieu puissant des ondes, Dont il [Protée] paît les troupeaux dans les plaines profondes
PAÎTRE	Là paissent la génisse et le taureau superbe
PÂLISSANT, ANTE	Des spectres pâlissants, de livides fantômes
PARDON	Bien digne de pardon, si l'enfer pardonnait
PESANT, ANTE	Tous entonnent un hymne ; et, couronné de chêne, Chacun d'un pied pesant frappe gaiement la plaine
PHILOMÈLE	Telle sur un rameau, durant la nuit obscure, Philomèle plaintive attendrit la nature
PITIÉ	Qui regarde en pitié les fables du Tenare, Et s'endort au vain bruit de l'Achéron avare
PLONGEON	Que je plains les nochers, lorsqu'aux prochains rivages, Les plongeons effrayés, avec des cris sauvages, Volent du sein de l'onde !
PLUME	Quelquefois de l'orage avant-coureur brûlant, Des cieux se précipite un astre étincelant.... Tantôt on voit dans l'air des feuilles voltiger, Et la plume en tournant sur les ondes nager
POITRAIL	On voit sur son poitrail ses muscles se gonfler, Et ses nerfs tressaillir, et ses veines s'enfler
POREUX, EUSE	Pour ce terrain poreux où l'air trouve un passage, Qui pompe sa vapeur et l'exhale en nuage
PRÉCIPITER	Les torrents bondissants précipitent leur onde, Et des mers en courroux le noir abîme gronde
PRESSÉ, ÉE	Le bataillon volant S'élance, aussi pressé que ces gouttes nombreuses Qu'épanche un ciel brûlant sur les plaines poudreuses
PROLONGER	Aux rives du Silare, où des forêts d'yeuses Prolongent dans les champs leurs ombres ténébreuses
PROVIGNÉ, ÉE	Et les ceps provignés sont plus chers à Bacchus
RÂTEAU	De leurs ongles de fer on arme les râteaux
RECÉLER	Eurydice fuyait, hélas ! et ne vit pas Un serpent que les fleurs recélaient sous ses pas
REPLIER	L'onde respectueuse, à ces mots suspendant sa course impétueuse, S'ouvre, et, se repliant en deux monts de cristal, Le porte [Aristée] mollement au fond de son canal
REPLONGER	Promener sur les eaux leur troupe vagabonde, Se plonger dans leur sein, reparaître sur l'onde, S'y replonger encore, et par cent jeux divers Annoncer les torrents suspendus dans les airs
RÔDER	Alors, battant ses flancs, la lionne inhumaine Quitte ses lionceaux et rôde dans la plaine
ROUILLÉ, ÉE	Qu'un soc longtemps rouillé brille dans le sillon
RUISSEAU	Un docile ruisseau, qui sur un lit pierreux Tombe, écume, et, roulant avec un doux murmure, Des champs désaltérés ranime la verdure
SANGLANT, ANTE	Quand César expira, plaignant notre misère, D'un nuage sanglant tu [soleil] voilas ta lumière
SAPIN	Et le sapin qui croît pour affronter les mers
SCORPION	Le Scorpion brûlant déjà loin d'Érigone S'écarte avec respect, et fait place à ton trône [d'Auguste]
SEMENCE	J'ai vu dans le marc d'huile et dans une eau nitrée Détremper la semence avec soin préparée
SEMER	L'arbre qu'on a semé, croissant pour un autre âge, à nos derniers neveux réserve son ombrage
SERPETTE	Déjà d'un fer courbé la serpette tranchante Taille et forme à son gré la vigne obéissante
SILLON	Vois-tu ce laboureur, constant dans ses travaux, Traverser ses sillons par des sillons nouveaux ?
SILLONNER	La terre obéissante et les flots étonnés Par la rame et le soc déjà sont sillonnés
SOURDEMENT	Tantôt court sur la plage un long mugissement, Et les noires forêts murmurent sourdement
SOURIRE	Le seul printemps sourit au monde en son aurore
TERMINER	Ces dieux, ces demi-dieux, cette famille immense, Que termine César, que Jupiter commence
TIMON	De huit pieds en avant que le timon s'étende
TOUFFU, UE	Et des pampres touffus le luxe infructueux
TOUX	Et d'une horrible toux les accès violents Étouffent l'animal qui s'engraisse de glands
VENDANGE	Et déjà sur les bords de la cuve fumante S'élève en bouillonnant la vendange écumante
VERDOYANT, ANTE	Près d'elle [Téthys], en ce moment, les nymphes de sa cour Filaient d'un doigt léger des laines verdoyantes
VINEUX, EUSE	Et les derniers soleils sur les côtes vineuses Achèvent de mûrir les grappes paresseuses
YEUSE	Ainsi croissent l'yeuse, Qui redouble des bois l'horreur religieuse, Le châtaignier....

Pages 1

Categories

L'oeuvre Les Géorgiques, traduction de Virgile de Jacques DELILLE

Ecrit par Jacques DELILLE

Citations de "Les Géorgiques, traduction de Virgile"