L'oeuvre Nouvelles récréations de Bonaventure DESPÉRIERS

Ecrit par Bonaventure DESPÉRIERS

Date : 1537

Citations de "Nouvelles récréations"

Pages 1

Utilisé pour le motCitation
ABATTREIl fut contraint d'abattre sa barbe
ABBATIAL, ALEEt cependant il fit grant chere des escus abbatiaux
ABREUVERQuand on viendroit abreuver la mule sus laquelle montoit sa femme...
ACCOUDOIROn a dit aussi accoudiere : Il donna de l'esperon à son cheval, et le fit sauter par dessus les accoudieres dedans la Loire
ACQUITTERJ'ai bien esprouvé que, pour cent francs de melancolie, n'acquitterons pas pour cent sols de dette
ADRESSESachant bien les adresses de la maison
ADULTÉRERLes nouvelles qui viennent de si lointain pays, ou se buffettent comme les vins, ou sont falsifiées comme les pierreries, ou sont adulterées comme tout
AFFECTIONNERL'avocat estant affectionné [animé] va dire : Monsieur le president, un mot
AFFÉTÉ, ÉEUn autre respondit de mesme à son confesseur ; mais il sembloit estre un peu plus affaité [rusé]
AFFÉTÉ, ÉEIl étoit bien affetté [sournois, trompeur] et faisoit toujours quelque chatonnie [malice]
AFFILEREn le frayant contre sa gorge, il se coupe le gosier de ce tranchet, qui estoit si bien effilé
AFFUBLERIl s'en va le coiffer comme d'un chapeau d'albanois, le lui affublant du costé qu'il estoit rompu
AGUETSÀ l'heure qu'il vit ce singe en aguet, il commença à se mettre ce tranchet contre la gorge
AIGUILLONIl aimoit uniquement les saucisses.... les harengs saurs, et tous semblables aiguillons à vin
AILEElle vous tire à tous les coups quelque argent de sous l'aile
AISELes soeurs de Pernette estoient jalouses de son aise, et de ce qu'elle marchait la première
ALCHIMIEÀ la fin tout leur cas s'en va en fumée, tellement que leur arquemie se pourroit plus proprement dire art qui mine, ou art qui n'est mie
ALCHIMISTELe commun langage des alquemistes, c'est qu'ils promettent un monde de richesses
ALGARADEAyant apprins toutes les traverses et algarades [mauvais tours] qu'elle avoit jouées à son mari
ALOIIl y avoit une grande quantité de pieces antiques de monnoie, les unes d'argent, les autres d'aloi [alliage], desquelles il ne savoit la valeur
ALTÉRATIONLa mule mouroit d'alteration
AMASSERIl estoit homme trape, bien amassé, et mesme qui savoit bien jouer des couteaux
AMI, IEElle fit apparoir à Alessio s'amie couchée auprès de lui
AMORTIREn moins de rien lui furent, que vuidés, que accordés, que amortis, deux ou trois cents procès
ANATOMIEDonnant toujours quelques nouveaux attraits à ceux qui la regardoient, et prenant plaisir à faire l'anatomie des coeurs des jeunes gens
ANGEAnge de greve [crocheteur]
ANTONOMASEIl a esté si plaisant en sa vie, que, par une antonomasie, on l'a appelé le Plaisantin
APOSTERIl commence à presser ce coutelier de quelques propos apostés [préparés, prétextés], et l'embesogna tellement, qu'il....
APPÉTISSANT, ANTEQu'elles mangent peu de ce qui est trop appetissant
APPOINTQuant il vit son appoint [sa belle, le bon moment], il s'en vint devant le palais
APPORTElle avoit esté nourrie en maison d'apport [commerce], et savoit suivre et entretenir toutes sortes de bons propos
APPROFITERPar ce moyen le jeune fils approufita le latin que lui avoit apprins M. le curé
ASSEOIRUn maistre d'hostel, en asseyant les plats, lui repandit un potage sur un saye de velours qu'il portoit
ASSOUVIRUne heureuse rencontre, qui puisse assouvir nos longs desirs
ÂTREEn sa maison il n'y avoit rien plus froid que l'atre, et tous les prisonniers s'en estoient fuis de sa bourse
ATTRAITDonnant toujours quelques nouveaux attraits [amorces] à ceux qui la regardoient
AUBADEEt une aubade que lui donnerez tous les ans, le premier jour du mois de mai
AVALERElle lui disoit mille injures ; mais il les avaloit toutes avec un verre de vin
AVERTINOn lui attitroit des salueurs, qui lui faisoient de grandes reverences et barrettades, pour voir un peu tel asne en son avertin faire ses gambades
AVRILElle dit à un petit poisson d'avril qu'elle avoit auprès de soi : Va-t'en suivre ce gentil-homme....
BALAFREEt il fit une grand balafre à ce tabourin [le creva] avec ce couteau
BANDERIl avoit dejà bandé sa part de deux douzaines d'esteufs, et jouoit à l'acquit
BANDOLIER ou BANDOULIER.... Par despit et par necessité, il s'estoit rendu bandoulier des montagnes et des environs
BANNIÈRECe tailleur avoit si bien accoutumé à faire la banniere [voler de l'étoffe], qu'il ne se pouvoit garder d'en faire de toutes sortes de drap, et de toutes couleurs
BARCAROLLEIls entrent en une gondole.... il se fait mettre à bord par le barquerole [batelier] au quel il avoit donné le mot du guet
BARRETTADEOn lui attitroit des salueurs qui lui faisoient de grandes reverences et barrettades
BASSE-CONTREIl y eut jadis un chantre qui servoit de basse-contre. - Et de belles paroles ils entretenoient ce basse-contre
BATELEUR, EUSEUn plaisant bateleur, assez bien reçu en plusieurs des bonnes maisons d'Italie
BATELEUR, EUSEIl estoit bien aise de faire bateler monsieur le juge
BATTOIRIl se mit en l'eau jusqu'aux genoux, avec une selle, tenant un battoir à la main, et lava ses drapeaux bel et bien
BEAU ou BEL, BELLEEt dès lors recommença plus beau que devant à siffler
BÉCARREQui est la vraie recette de faire devenir un homme parfait en la science de folie, par B carre et par B mol ; vrai est qu'il faut qu'il y ait de la nature
BÊCHEURIl ne fut pas en la puissance de ces bescheurs de la pouvoir ouvrir si tost
BECQUÉE ou BÉQUÉEPensant que la mere les dust toujours nourrir à la bechée
BÉGAYERIl n'eust su dire trois mots sans begayer
BÉNÉFICIAL, ALEIl estoit produit pour temoin en une matiere beneficiale, où il estoit question d'une certaine decision du concile de Latran
BÉTAILLes loups ne mangeoient point le bestial
BIGNEIl se faisoit à tout coup une bigne au front
BIZARREQuand cette bonne dame eut connu l'humeur de l'homme, elle le laissa avec ses opinions bigearres et lui dit seulement
BLASONPhebus lui donna l'esprit poetique pour repondre promptement en se defendant contre le blason que sa dame avoit si finement et deliberéement songé contre lui
BLÉUn pourceau en un blé ; une taupe en un pré ; et un sergent en un bourg ; c'est pour achever de gaster tout
BOISIl avoit une bosse sur le dos, et l'autre sur l'estomac, qui lui faisoient mal porter son bois [par allusion aux chevaliers]
BONDSi ne voulut-il perdre son desjeuner, lequel estoit prest, que de bon que de volée
BONHOMMEAu temps que les soudards vivoient sus le bonhomme, ils vivoient aussi sus la bonne femme
BONNETUn Picard a la teste près du bonnet
BOTTINELes souliers lui semblerent bien venir à ses pieds, comme les bottines à ses jambes. - Or, combien qu'en ce joyeux devis il soit usé de ce mot bottines, toutefois il ne faut pas entendre des bottines à la façon des nostres, puisqu'elles se mettent en des souliers
BOUCHONIl va gentiment prendre le chat, et lui aiant attaché un bouchon de paille à la queue met le feu dedans
BOUCHONNERIl la vous bouchonne, il la vous estrille, il la traite si bien, qu'il sembloit qu'elle fust encore bonne beste
BOULEIls s'esbattoient à la longue boule : l'un, en faisant son coup, faillit à bouler droit, et envoya sa boule dedans un jardin
BOURRECourir après une petite pelote de cuir et de bourre
BRAVEIl y avoit un barbier d'etuves qui estoit fort brave [fier]
BRETTECombien qu'ils fussent bretons, toutefois ils n'étoient pas tonnans [Bretons bretonnans ou de la Basse-Bretagne : jeu de mots], et s'estoient meslés de faire de bons tours avec ces brettes [Bretonnes : jeu de mots], qui sont d'assez bonne voulenté, comme l'on dit ; toutefois, hors de combat
BRUITIl avoit acquis un bon bruit pendant sa vie
BUANDIER, IÈRETu laves ta lessive, dit l'evesque ? es-tu devenu buandier ? est-ce l'estat d'un prestre ?
BÛCHEIl devint sec comme une busche, et son ventre creux comme une lanterne
BÛCHERUne petite garse qui couchoit au buscher, s'en aperçut
BUÉEMon curé de Brou lavoit sa buée
BUFFETEROu il s'en perd la moitié [des nouvelles venant de loin], comme des espiceries, ou se buffettent comme les vins, ou sont falsifiées....
BUREAUIl lui parloit le latin medicinal, qui estoit en ce temps - là fin comme bureau teint
CABALISERQu'il n'oublie pas à conjurer, adjurer, excommunier, anathematiser, exorciser, cabaliser, ruiner
CALMARLe clerc, ouvrant son escritoire pour signer, laissa tomber deux dés sur la table, qui estoient dans le calemard
CAMÉRISTEIls se mirent avec d'autres patrias [compatriotes] cameristes [camarades de chambre] près du Boeuf couronné
CANEMais la femme n'y voulut onques entendre, et fit la cane, au moyen de quoi il n'avoit pu rien faire
CARRELURESi le savetier avait cousu quelque carrelure, ce singe s'en venoit jouer des coudes comme il avoit vu faire
CASSEROuidà, dit-il, messieurs, je le ferai, mais que j'aie disné ; et cassoit [bâfrait] toujours
CASSEUR, EUSEIl frappoit comme un casseur d'acier [et non d'assiettes, qui est ce qui se dit aujourd'hui]
CAUSERAu moyen de quoi, lui fut facile de causer [motiver] son voyage là dessus
CHAMPIONLe champion et la championne furent tout un temps à se battre si vertueusement que....
CHANDELIERIl s'adressa à cettui-ci duquel nous parlons, qui estoit prest comme un chandelier
CHANVREJadis qu'on s'aidoit des branches des arbres pour espargner la chanvre
CHAPERONMais pensez que ce ne fut pas sans lui donner dronos et chaperon de mesme [la rosser complétement]
CHAPONNERCes poussins deviendroient grands, et les feroit chaponner
CHARBONNÉEIl envoya querir à diner le bonhomme de pere pour lui donner des charbonnées et des boudins
CHARBONNERAinsi les alquemistes, après qu'ils ont bien fournayé, charbonné, luté, soufflé....
CHASSEUR, EUSEIl depescha sa messe, laquelle il dit en chasseur, ayant le coeur à la mangerie
CHATOUILLEUX, EUSESentir la hart, vaut autant à dire que chatouilleux de la gorge
CHATTERIEFouquet lui alla ouvrir et en allant s'avisa de jouer un tour de chatterie à son homme
CHAUD, CHAUDEIl ne savoit à qui s'en prendre ; mais, à la chaude [tout à coup], vint saisir un gentilhomme le plus prochain de lui....
CHAUSSETIERCe tailleur avoit une fois fait un manteau, d'un fin gris de Rouen, à un sien compere chaussetier
CHOPINERIl les mena boire à la Meule, et quand ils eurent bien chopiné....
CIRELa botte de la jambe droite lui estoit faite comme un gant ou comme de cire, ou comme vous voudrez ; car les bottes ne seroient pas bonnes de cire
CLABAUDCes clabaux de village
COCHETQue les jeunes cochéts, sans estre chastrés, avoient la chair aussi tendre et plus naturelle que les chapons
COCULe quel vous aimeriez mieux estre cous en herbe ou en gerbe [avant ou après mariage] ?
COCUAGEIls digerent les pilules du cocuage facilement
COLÉRER (SE)Les Italiens ont plus souvent porté les marques des François colerés, que les François n'ont porté les marques des Italiens desesperés
COLLATIONJ'ai prins coutume de ne souper plus, et de faire seulement un petit de collation au soir
COLLATIONNEREt de quoi collationnez-vous ?
COLLETBeaux lutteurs, qui n'en eussent crainct homme collet à collet
COMBLELesquels il fit encore couvrir de terre, jusqu'à ce que la fosse fust comble
COMMODITÉIl ne pouvoit bonnement prendre la peine d'aguetter ses commodités, comme font les jeunes gens
COMMUNICATIF, IVEIl se rendoit fort communicatif à toutes personnes, et s'en trouvoit bien
COMPAGNIEIl estoit seul de sa compagnie, et avoit la contenance d'un nouveau venu
COMPÉRAGECe renard, sous ombre de comperage, trompoit les pauvres renards et les mettoit en la gueule des chiens
CONSEILLER, ÈREAcheter un estat de conseiller en la cour de parlement. - La cour de parlement delegue deux conseillers d'icelle
CONTRADICTIONIl y a des gens qui ont un esprit de contradiction dedans le corps ; et qui voudroit contester avec eux, ce ne seroit jamais fait
CONTRAINDREC'est aller à la boucherie, et pour un affaire qui n'est point si fort contraint qu'il ne se puisse bien differer à un autre temps
CONTRE-POINTERPuis, se recordant du moyen que feu son oncle lui avoit delaissé pour tromper ses ennuis, se mit à contre-pointer [mettre en contre-point] une chanson
COPIEVoici qu'il y avoit une vieille accroupie au coin d'une muraille, qui vint lui donner sa copie [imitation moqueuse], en lui disant en son vieillois....
COPIERUne fois un grand seigneur entreprint d'y passer sans estre copié [contrefait par moquerie]
COPIEURLes copieux de la Fleche qu'on dit avoir esté si grands gaudisseurs que jamais homme n'y passoit qu'il n'eust son lardon....
COQIls lui envoyoient mille presens, comme gibiers ou flaccons de vin, et ses femmes lui faisoyent des maucadons et des camises ; il estoit traitté comme un petit coq au panier
COQUELINERQuand ces trois bonnes qualités sont en un personnage, on ne se doit pas esmerveiller s'il est un petit coquelineux
COQUELINEUX, EUSEQuand ces trois bonnes qualités sont en un personnage, on ne se doit pas esmerveiller s'il est un petit coquelineux
COQUIN, INEJaloux de la gibeciere comme un coquin de sa poche
CORNEILLEEt si faisoit [en lavant son linge] du cul et de la pointe comme une corneille qui abat noix
CORPORALLes hommes mal vestus, quand ils seroient plieurs de corporaux, si sont-ils à tous coups prins pour espies
CÔTÉIl invita à disner les principaux parens de sa femme, sans toutefois appeler ceux du costé de lui
COUCHEUR. EUSEIl avoit assez souvent ouï dire quel coucheur c'estoit
COUPEUR, EUSEIl n'y a pas mestier au monde qui ait besoin de plus grande habileté, que celui des coupeurs de bourses, coupeurs de pendants
COURTINEEt, approchant de la courtine, lui demanderent comme il avoit reposé celle nuit
COURTISANCes contes sont fort plaisants ; mais il faudroit savoir le courtisan [patois] du pays, pour les faire trouver tels
COUSIN, INEAprès disner, ayant toujours continué ses premiers propos, ils furent incontinent cousins
COUTURIERCe cousturier cousoit aussitost une manche par derriere comme par devant ; tout lui estoit un ; de sorte qu'il renonça du tout à ce fascheux cousturage, pour se retirer au plaisant mestier de boire
COUVERTIl le fit lever, lui priant de lui donner le couvert pour cette nuit. - Endurez que je demeure ici à couvert, attendant qu'il soit jour
COUVERTEQuand il eut bien fait du mauvais, il fut contraint de s'apaiser pour une couverte de Catalogne que lui donna le sire André
COUVERTURELes nappes, les couvertures du lit, il vendoit tout cela
CRAMPONElle trouva les huis couverts, entre autres, celui de la cave, et la serrure et les crampons par terre
CRÊPERCourez vitement me querir ma robe fourrée d'agneau crespée
CROCHETDe se presenter au pape sans latin, c'estoit aller aux mures sans crochet
CROCHETEURQuelque crocheteur, en portant un faix par la ville, le heurta assez indiscretement
CROIREEt, pour cela, il s'en faisoit croire, et parloit. d'une braveté grande
CROIXMon frere, marquez-moi ceux qui ne sont pas bons, et y faites une croix
CROQUERVrai est que ces os lui croquoient parfois sous les dents ; mais ils passoient nonobstant
CRUCHELa cruche va si souvent à la fontaine, qu'à la fin elle se rompt le col
CUEILLEUR, EUSEIl s'en alloit par les rues, tantost habillé en marinier, tantost en magister, tantost en cueilleur de prunes, et toujours en fou
CUIRUn de ces venerables coupeurs de cuir [bourse]
CUISINEIl y en eust deux qui se lasserent de trotter, pource qu'ils estoient un petit chargés de cuisine [d'embonpoint]
CURÉEVoici un exemple de courée : Le curé incontinent s'en va acheter force courées [mou] de veau et de mouton, et les mit toutes cuire en une grande oulle
DANDINERIl alloit chancelant, dandinant, trebuchant
DEDe moi [quant à moi], si je pensois....
DÉCHIQUETERLa bonne femme, toute maudolente, lui dit : Au diable soit le dechiqueté
DÉCOCHERIl prend son arc et sa fleche, et vous decoche rasibus l'image du saint
DÉFAILLEMENTIl lui prenoit quelquefois defaillement de coeur, avec tels autres accidents qui prennent aux femmes enceintes
DÉFAITEIl se fait amener cette mule, et baille la sienne vieille à Didier pour en trouver la desfaite
DÉFENSABLEL'homme s'oublie ès choses qu'il doit tenir pour les plus defensables [prohibées]
DÉFERRERUn cheval encloué ou deferré par les chemins, ou qui se fait piquer à tous les pas, et cent mille autres malheurs qui arrivent
DÉGOUTTERLe nez lui degouttoit, principalement en hiver, comme la poche d'un pescheur
DEGRÉIl se laissoit maintes fois tomber du haut d'un degré, ou en la trappe d'une cave
DÉLAISSERToutefois le mari ne delaissa à jouer de sa flute, comme il souloit
DÉLÉGUERLa cour du Parlement delegue deux conseilleurs d'icelle, lesquels avoient charge de faire telles remontrances que de raison.... Les delegués lui firent entendre leur charge
DÉLIVRERDu temps que les arrests se delivroient en latin
DEMAINEt un autre demain, il lui apprint le nom des drogues les plus vulgaires
DEMANDEREn une paroisse du diocese du Mans, laquelle se demande St-Georges, il y avoit....
DEMEURERTant qu'elle vesquit, le sobriquet pau d'asne lui demeura
DÉPARTIRJe suis d'advis qu'elles devoient toutes trois departir [partager] les deux cents escus
DÉPENDRELe prevost le fit dependre
DÉPENDREL'honneur d'un homme tiendroit à bien peu de chose, s'il dependoit du fait d'une femme
DÉPENSEAllez-vous-en à la despense [office] demander à desjeuner
DERRIÈRECe singe commença à aller du derriere [foirer] tout le long de la chambre et sus les tapisseries
DÈSElle eut tel remords, que, dès lors en là, elle ferma la porte à tous ses amoureux. - Et dès l'heure [le roi] lui donna l'estat de procureur general
DÉSENIVRERLes uns disent, quand il eut prins son pli, que depuis il ne desenivra
DESSERVIRIl lui faschoit fort, qu'après avoir travaillé toute la matinée, il fust desservi, avant se mettre à table
DIABLESSEIls se mettent en la teste de ces vieilles simpiterneuses, et les rendent diablesses parfaites
DIABLOTINLequel quidam diablotin mit en l'entendement de ce roi de....
DIANTREIl couroit à travers pays, comme si le diantre l'eust emporté
DIOCÉSAIN, AINEAimé et honoré de ses diocesains, comme prince qu'il estoit
DIOCÈSEEn une paroisse du diocese du Mans
DISCOURSLui qui estoit homme de bon discours [sensé], raisonnoit en soi mesme que....
DISPOSIl les trouverent toutes trois belles, disposes et esveillées
DISSIMULEREt quelquefois alloit par villes en habit dissimulé, pour mieux entendre la verité de toutes sortes d'affaires
DOIGTSejournant quelque peu à Villeneuve pour boire un doigt
DOSIl disoit que, pour devenir riche, il ne falloit que tourner le dos à Dieu, cinq ou six bons ans
DOSERIl lui apprint à doser, à mixtionner, à brouiller, et toutes telles besognes
DOTElle estoit jeune et n'avoit point encore ouï dire ce mot de dot ; lequel ils disent en certains endroits du royaume, et principalement en Lyonnois, pour douaire ; et pensoit qu'on eust dit que cet homme eut mangé le dos ou l'eschine de la femme
DOUBLEIl estoit si petit qu'on l'eust bien mis dans une bourse d'un double
DOUCEÂTREUne medecine douceatre
DOUETIl s'en va porter un fais de drapeaux [langes] à un douet qui estoit sur le chemin
DOUX, DOUCEElle cuida lui avoir fait avaler sa colere aussi douce que sucre
DOUZAINEUn avocat en parlement, qui estoit bien au compte de la douzaine [du commun]
DRAPEAU.... Et s'en va porter un faix de drapeaux [linge] à un douet....
DRAPERIEEt ce disant, avec un gros baston et à tour de bras commença à ruer sur sa draperie [son dos]
DRU, DRUELa plus agée qui estoit mure et drue
ÉBULLITIONVous avez le sang trop chaud, qui vous cause par son ebullition tous ces caprices
ÉCHANTILLONNERIl lui estoit avis que son drap n'eust pas esté bien employé, s'il n'en east eschantillonné [enlevé] quelque lopin et caché en la liette ou coffre
ÉCLATERÀ la fin, à force de tirer [ses chausses], il esclata [déchira] tout
ÉGOUTUn bassin de plomb qui estoit jouxte la fenestre dudit grenier, et servoit à recevoir les eaux des egouts de la pluie
ÉGRATIGNERLe chat les egratignera tant, que...
EMBÉGUINERS'estant noué la gorge et embeguiné comme auparavant
EMBOUCHOIRMon ami, va remettre cette botte à l'embouchoir, je t'attendrai plutost une heure
EMBOUERLe vilain, comme il a emboué ma paillasse de ses pieds !
ÉMINENT, ENTEElle s'oublioit entre les bras de son ami, le laissant en ce grand et eminent danger
EMMIELLERAvec de telles raisons emmiellées de promesses
EMPLETTEEt lui faschoit d'avoir perdu sa femme si tost, la quelle estoit encore de bonne emploite
ENCOREPere, dit-il, nous avons assez de pinte de vin pour vous et pour moi, encore [pourvu] que vous n'en buviez point
ÉNORMÉMENTLesquels, à l'ouïr crier, pensoient qu'il fut enormement blessé
ENTRE-DEMANDER (S')Quand mes deux cordouanniers se trouverent à l'hotellerie, avec chacun une botte à la main, ils s'entredemanderent pour qui estoit la botte
ENTRE-DIRE (S')Ils s'entredirent chacun une centaines de bonnes et fortes injures d'arrache-pied
ENTRE-DONNER (S')Par fervens messages des yeux, ils s'entredonnerent signes de leurs mutuelles volontés
ENTRE-REGARDER (S')Les femmes s'entre-regardoient et se cachoient les yeux à doigts entr'ouverts
ENTRE-RENCONTRER (S')Il mit sa bosse contre celle d'un cardinal, en lui montrant que deux montagnes s'entre-rencontroient bien, contre le commun dire
ENTRETENIR.... Des personnes qui s'entretinssent par la main, et qui sautassent, qui virassent
ENTREVOIRIls s'entre-estoient vus aux universités
ÉPARGNEDuquel pasté ayant mangé deux ou trois leçhes à l'espargne [parcimonieusement] avec ceux qui dinerent quand lui
ERGOUn maistre aux arts est si plein d'ergots qu'on ne sauroit durer auprès de lui
ERRATIQUECette humeur les rend fantastiques, lunatiques, erratiques, fanatiques
ESCIENTLe cler le disoit de tel escient [si serieusement] que la pauvre garse n'eust osé faillir à le croire
ESTOCIl y en a [des contes] de tous bois, de toutes tailles, de tous estocs, à tous prix et à toutes mesures, fors que pour pleurer
ÉTOUPECela n'estoit que mettre le feu auprès des estoupes
ÉTOURDIRIl eut depesché cela en moins qu'une horloge aurait sonné dix heures ; car il ne faisoit qu'estourdir ses morceaux
EXTÉNUERHomme de bonnes lettres, mais tout extenué, partie de sa naturelle complezion, et partie de l'etude
FAIREIl jappoit comme un petit chien, a quoi la chambriere estoit faite, qui lui ouvroit incontinent la porte
FANTASTIQUELa mule que tu m'as baillée n'est pas bonne ; elle est par trop fantastique [fantasque]
FAUSSETIl ne se print garde qu'en tirant le vin le fausset lui echappa dedans le pot
FERRERDe beau latin ferré à glace
FEUTout le monde y accouroit comme au feu
FEUTREIl portoit un de ces grands feutres d'Espagne pour se defendre du soleil
FIÈVRE[Le voleur] fut incontinent représenté devant M. de la Voulte, homme qui a fait passer les fievres en son temps à maintes personnes [fait exécuter]
FIN, FINES'attendant qu'elle auroit son petit picotin pour le fin moins
FLUTEIl fit tant, qu'il accorda ses flutes avec cette jeune femme
FLÛTEUR, EUSEDanseurs d'Orleans, fluteurs de Poitiers, braves d'Avignon
FOISLa carpe demenoit la queue fois à fois
FORCELa dame print patience moitié par force et moitié par ciseaux [jeu de mots sur force et forces]
FORT, ORTEC'estoit l'homme du monde le plus fort [difficile] à tenir, car il ne se passoit jour qu'il ne fist quelque folie
FORTUNEUne fortune ne vient jamais seule
FOURNÉEUn homme ne se fie pas voulentiers à une fille qui lui a presté un pain sus la fournée
FOURRAGEY avoit un levrier fort meffaisant qui entroit partout, et ne trouvoit rien trop chaud ne trop pesant ; pain, chair, fourmage, tout luy estoit fourrage
FRANÇAIS, AISEIl lui donnoit de bon vin, et le fournissoit quelque fois de compagnie françoise [de filles]
FRANCISERCestui sieur de la Roche estoit homme joyeux.... et quand il estoit en ses bonnes [en belle humeur], qui estoit bien souvent, il latinisoit le françois et francisoit le latin
FRANGERIl avoit les jambes frangées et toute sa personne blessée de coups de fouet
FRAYERL'un desquels boeufs vint frayer un petit contre sa robe
FRÉROTUn jour ce gentil frerot....
FROIDLe mari, sachant que c'estcit de vivre, ne se montroit point avoir du froid aux pieds [être jaloux]
FRONCERIl avoit le visage froncé comme un parchemin
GAI, GAIEEt ainsi print congé, gai comme Perot
GAILLARD, ARDEQuelques passages trop gaillards [libres]
GAMMELe vin lui remettoit sa haute game en la teste, qui le faisoit toujours retourner à ses bonnes coutumes
GARDERAvez vous bien gardé les commandemens de Dieu ?... Je n'ai gardé que mes brebis, dit le berger
GARNEMENT....Pour depescher le pays de ce mechant garnement de renard
GAUDISSEUR, EUSELes gaudisseries retournent quelquefois sur les gaudisseurs
GLUERVotre grace, votre maintien Me gluent en votre entretien
GORGECrier à gorge rompue
GRILApporte-moi ce gril qui est là-bas ? L'apprenti pensoit qu'il demandoit ce drap gris qui estoit resté du manteau.... La faute vint que l'apprenti avoit toujours ouï dire grille, feminin ; et non pas gril
GRILLONDu chevalier agé, qui fit sortir les grillons [caprices] de la teste de sa femme par une saignée-Tandis que le sang decouloit du bras de cette damoiselle, son mari sentoit oculairement les grillons s'affoiblir
GRIMAUDERIEIl avoit mené deux siens fils à Poitiers, pour estudier en grimauderie [à l'université]
GUIGNERIl lui dist en latin, en le guignant de la teste : accipe
HALENÉE....Courant tout d'une halenée
HAQUENÉEIls sont si pesans, qu'on auroit plus tost apprins à un boeuf à aller à la haquenée, qu'à eux à danser
HARTHart, donc, est le lien d'un fagot, ou d'une bourrée à Paris ; qu'on appelle une riorte en mon benoit pays ; parquoi j'entends que quand on crie de par le roi, sur peine de la hart (hart est feminini generis) vaut autant à dire que sur peine de la corde ; je dis qu'on s'aidoit des branches des arbres pour espargner le chanvre. - Sentir la hart, vaut autant à dire que chatouilleux de la gorge
HAUT, AUTELa folie d'avoir, sur le haut de son age, prins une fille si jeune d'ans
HERBEElle y avoit mis toutes les herbes de la Saint-Jean
HÈREUn renard, qu'il avoit fait nourrir petit ; et lui avoit-on fait couper la queue, et pour ce on l'appeloit le here
HEURESi je m'en fusse apperçu d'heure [à temps], j'y eusse pourveu plus tost
HOGNERElle fongna au clerc plus d'un jour et une nuit
HONTEUX, EUSELe bon seigneur que voici, averti de notre pauvreté honteuse, m'a fait dire...
HORLOGE....à quoi ils ne faillirent d'une seule minute d'horloge
HÔTELIER, IÈRELuy dist en riant, mais c'estoit ris d'hostelier
HOUSSINEEt tout incontinent, il laisse sa limande et print une houssine en la main, qui n'estoit pas plus grosse que le doigt, longue d'une aune ou environ
HUIIl est encore pour le jour d'hui à ouïr des nouvelles de lui et de ces cent escus
IMAGECe vertueux fils estoit planté devant lui comme une image à regarder son pere sans rien faire
IMPORTUN, UNEComment pourra-telle tenir contre un homme importun en demandes, obstiné en poursuites, inventif en moyens ?
IMPORTUNITÉDe se rendre à l'obstinée importunité d'un amant
INEPTE....La Roche-Thomas lui va dire : viens çà, idiote, inepte....
INGÉNIER (S')Il s'ingenia tant qu'il en avisa une qui luy sembloit assez bonne
INSUFFISANCEUn curé, de par le monde assez remarqué par ses faceties et insuffisance de la charge à lui commise
INTRINSÈQUECe qui engendra une tres grande et intrinseque amitié entre eux
IRRÉMÉDIABLENe vous chagrinez point d'une chose irremediable
JACOBIN, INEIls se firent bailler une petite chambre jacobine [nattée] où ils coucherent très bien, et commencerent à jouer à la roufle
JAQUEVoulant esprouver un collet de buffle qu'il avoit vestu, ou un jaque de maille
JAQUETTEUne jaquette ballant jusqu'au gras de la jambe
JUCIl usoit quelque fois de si rudes termes que les poules s'en fussent levées de juc
LAI, LAIELa bonne femme, ne sachant que vouloit dire un conseiller lai, entendit que ce dut estre un conseiller laid
LANCEIl jouoit ses chevaux quand il estoit remonté.... et maintes fois alloit à beau pied sans lance
LARDERC'estoit l'un de ceux qui l'avoient si bien lardé [brocardé] à sa venue
LARDONJamais homme ne passoit à la Fleche qui n'eut son lardon [brocard]
LARGELa rue ne lui estoit pas assez large, tant ivre estoit
LATIN, INELors ils commencerent à parler le latin de leur mere [français] et à dire qui ils estoient
LATINISERIl latinisoit en françois, et francisoit le latin
LAYETTEVoire mesme, quand il [un tailleur] tailloit un habillement pour soy, il lui estoit avis que son drap n'eust pas esté bien employé, s'il n'en eust eschantillonné quelque lopin, et caché en la liette, ou au coffre des bannieres
LÈCHEDuquel pasté ayant mangé deux ou trois leches à l'espargne
LIGNEULS'il avoit poissé du ligneul, aussi faisoit ce singe
LIMANDEIl s'en va après le levrier, sans faire grand bruit, avec une grosse limande [pièce de bois de sciage carrée en long et plate] carrée en sa main
LORGNEREt à grands coups de poing il lorgnoit dessus lui
LOUPIl y estoit connu comme le loup gris
MADEMOISELLEMa demoiselle ma femme et moy [dit un gentilhomme]
MAGNIFICENCE.... Et va dire à l'abbé, sans oublier les reverences, excellences et magnificences....
MALAISÉ, ÉEIl estoit vieux et malaisé de sa personne
MALFAISANT, ANTEEntre ces chiens, y avoit un levrier fort mefaisant
MALLIERMon mallier s'arresta contre sa coutume, et commença à faire pouf, pouf ; je dis à mon varlet : pique, pique
MANCHEJe vous gardois ces joyeux propos à quand la paix seroit faite.... mais quand j'ai veu qu'il s'en faloit le manche [qu'on en était loin], et qu'on ne sçavoit par où le prendre....
MANGERIEIl depecha sa messe, laquelle il dit en chasseur, ayant le coeur à la mangerie
MANGEUR, EUSEC'estoit un mangeur excessif
MANIPULEL'apothicaire commença à lui montrer comment s'escrivoit une once, une drachme, un scrupule, une pongnée, un manipule
MANNEQUINJanin avoit pris une femme qui jouoit des mannequins, laquelle ne s'en cachoit point pour lui
MAQUIGNONIl se fit maquignon de chevaux
MARCHAND, ANDEAinsi le pauvre curé s'en alla mauvais marchand de son blé, estant blessé en la jambe, et ayant perdu sa gibeciere et son argent
MÉCHAMMENTIl commença à devenir mechantement fin
MÉCHANCETÉÀ la fin, comme toutes mechancetez se decouvrent
MÉDECINSa femme lui fit defendre par medecin d'eau douce, qu'il ne bust point de vin
MÉLANCOLIQUEElle devint toute melancolique et pensive
MÊMEC'estoit un prince de grande deliberation et d'une execution de mesme
MENACEURDe grand menaceur peu de fait
MERCERIEEn nostre dicte ville de Paris il y avoit au dist mestier et estat de grosserie-mercerie [épicerie et mercerie] quatre gardes jurés, Ordonn. 2 mars, 1507. Et Dieu sait comment il plut sur sa mercerie [comment on le rossa]
MESSIREMessire Jean la crut, le pauvre homme
MEURTRIRQuand le barbier eut vu la jambe à nu, il ne trouva point de lieu entamé, ni meurdri
MINEEn ma presence ils font bonne mine et mauvais jeu, et sont prests de faire ce que je leur commande
MINIMEUn chantre a toujours quelques minimes en son cerveau
MINUTEÀ quoy ils ne faillirent d'une seule minute d'horloge
MISELa monnoie n'est pas de mise ; je n'en saurois avoir ni pain ni vin
MITISMitis, pour le chat
MOINESSEIl en vouloit fort aux moines et moinesses
MONTVous promettez monts et vaux
MOTMon ami, je t'en prie, depeche les moi, je te paierai à tes mots [ce que tu me demanderas]
MOURIRIl n'en tastoit point, tellement qu'il mouroit tout en vie auprès d'elle
MÛREEt de se presenter au pape sans latin, c'estoit aller aux mures sans crochet
NAPPEOn porte son diner et son souper, tellement que l'hoste n'est point foulé, sinon qu'il met la nappe
NONOBSTANTVrai est que ces os lui croquoient parfois sous les dents ; mais ils passoient nonobstant
OBÉDIENCEL'intention du fondateur estoit qu'ils vequissent en humilité, chasteté et obedience
OCULAIREMENTTandis que le sang decouloit du bras de cette damoiselle, son mari, qui sentoit oculairement [à vue d'oeil] les grillons [caprices] s'affaiblir....
OFFERTE ou OFFERTOIREQuand ce fut à l'offerte, ledit curé se retourna devers le peuple avec sa plataine, pour recevoir les offrandes
OFFICIERMonsieur le curé, je ne sais pas où vous avez apprins à officier
OLIBRIUSMon mary, passez vostre colere, et, au lieu de faire ainsi l'olibrius, remerciez maistre Itace
OMBRAGEUX, EUSECet asne estoit un petit ombrageux
ORDINAIREÀ l'heure du disner, chascun envoie son ordinaire chez le chantre
ORDREEh bien ! dit le coutelier, l'appelant monsieu, car il le voyoit bien en ordre [bien mis]
OREILLEVous aurez sur l'oreille
OSSELETIl mit parmi ces pois deux grandes poignées de ces osselets ronds de moulue [morue] qu'on appelle patenostres
PAGESi eust-il discerné un page entre cent autres ; car il le sentoit à son pageois [façon de page], incontinent qu'il entroit en la salle
PALAISAppelle à disner les plus apparens du palais du Mans, qui ne s'appeloit pour lors que la Salle
PÂQUEIls s'y attendoient comme à leurs oeufs de Pasques
PARLERIl estoit devenu fort riche, et ne se parloit que de lui autour du pays
PAROLENe voulez-vous qu'une parole ? je sçay bien qu'il ne vous faut pas surfaire
PASSE-PIEDTrois gentils-hommes bretons, beaux danseurs de passe-pieds et de trihoris
PÂTEIl estoit de cette bonne paste de gens, qui ne prennent point trop les matieres à coeur
PÂTÉLa faute vint, que l'apprenti avoit toujours ouï dire grille, feminin, et non pas gril ; qui fut ce qui descouvrit le pasté [le pot aux roses]
PATENÔTREIl mit parmi les pois deux grandes poignées de ces osselets ronds de moulue [morue] qu'on appelle patenostres
PATIENT, ENTECelui qui la lui appresta, connaissant le patient [le personnage, le pèlerin]
PAVILLONIl monte après le lit, defait le beau pavillon de sarges de diverses couleurs qui y estoit
PELLETIER, IÈREEt sont ceux du mestier toujours attrapés tost ou tard : car les renards se trouvent tous à la fin chez le pelletier
PENAUD, AUDELe gentilhomme fut bien penaud, quand....
PENDANT, ANTEUn jour les coupeurs de pendants [bourses], les quels estoient bien dix ou douze de bande
PERDREAUVous avez mangé de bons perdreaux
PERLEIl est net comme une perle
PESERJe serois d'opinion que nous pesissions nos escus
PETITESSESon pere, le voyant ainsi vicié, le recommanda, dès sa petitesse [enfance], au vicaire de Saint-Didier
PIATC'estoit une pie qui conduisoit ses petits piaux par les champs, pour leur apprendre à vivre
PIEDL'avis des medecins estoit qu'elle changeast d'air ; et ce, en attendant que les petits pieds sortissent [qu'elle accouchât]
PIGEONNEAUPoulets, pigeonneaux, perdriaux
PIQUE-BOEUFLe pique-boeuf ne se haste pas trop de respondre, il parle à ses boeufs
PISTOLETChanger des escus au soleil contre des escus-pistolets [demi-pistoles]. - Vos escus au soleil ne vous vaudroient ici non plus que des pistolets
PITANCIERL'abbé dit à son pitancier : qu'on donne à dejeuner à messire Jean
PLÂTREOn lui avoit mis son lit au long du feu, sur le plastre du foyer, pour estre plus chaudement
PLEURERIl ne faut point pleurer de tout cecy que je vous conte ; car peut estre qu'il n'est pas vrai
PLIEUR, EUSELes hommes mal vestus, quand ils seroient plieurs de corporaux, si sont-ils à tous coups prins pour espies
POINGQu'avez-vous, monsieur ? - J'ai la teste plus gross que le poing
POISSONSi se pensa que le lendemain estoit jour de poisson [maigre]
POMMEIl prenoit son passe-temps à leur jouer plusieurs tours, qui estoient (comme on dit en proverbe) jeux de pommes, c'est à dire jeux qui plaisent à ceux qui les font
PORREAU ou POIREAUL'un avoit envoyé un chapon aux poireaux ; l'autre au safran
POTCe conte est vieil comme un pot à plume, mais il ne peut estre qu'il ne soit nouveau à quelqu'un
POTÉEIl mettoit de bon matin sa petite potée au feu, que sa fille faisoit cuire
POUDRERPiece de boeuf poudrée aux naveaux
PRÉDICANTLe precheur se mit en colere, et va dire tout haut par une autorité de predicant....
PRENDRECap de bieu, encore avez-vous à choisir, à prendre ou à laisser
PRÉSENCEPar cette response, elle appresta à rire à toute la presence [assistance]
PRÉSENTERIl la prioit, il la conjuroit, il lui presentoit [faisait des présents], mais il ne pouvoit rien avoir
PRISONNIER, IÈREEn sa maison il n'y avoit rien plus froid que l'atre, et tous les prisonniers s'en estoient fuis de sa bourse
PRIXLes nouvelles ne sont pas comme les marchandises, on les donne pour le prix qu'elles coustent
PROCÈSJe les laisse aux faiseurs de contrats et aux intenteurs de procès
PROLATIONA propos de l'ambiguité des mots qui gist en la prolation, les François prononcent assez doucement, et, en la plupart de leurs parolles, on n'entend point la derniere lettre ; dont bien souvent les mots se prendroient les uns pour les autres, si ce n'estoit qu'ils s'entendent par la signification des autres qui sont parmy
PROMETTREL'abbé, estant au fort de sa maladie, lui promettoit chiens et oiseaux [monts et merveilles]
PROMPTUAIREQuand il eust eu un calepin, un vocabulaire, un dictionnaire, un promptuaire, un tresor d'injures, il n'eust pas eu la derniere de cette diablesse
PROPRIÉTAIREL'homme mesme, qui s'attribue la constance pour une chose naturelle et proprietaire
PROVISIONIl avoit du savoir en sa teste, mais non pas plus qu'il lui en falloit pour sa pourvision
PSALMODIERIl le faisoit psalmodier à l'eglise, chanter des leçons de matines et de vigiles
PUCELLELes lits se font : les trois pucelles de Marolles [qui n'étaient plus pucelles] se couchent, et les maris après
QUANDJe vous gardois ces joyeux propos à quand la paix seroit faite
QUARTIERIl [un habit] n'estoit pas si neuf comme il l'avoit prins ; car il l'avoit fait servir ses trois quartiers
QUEUEPuis après lui avoir coupé la bourse, il lui coupe la queue [part comme un joueur qui fait Charlemagne] ; et s'en va chercher sa pratique, deçà, delà, par la ville
QUINCAILLE[Vieux deniers] il ne chantoit plus ; il ne songeoit plus qu'en ce pot de quincaille
QUIPROQUOAh ! mes fillettes, ne vous y fiez pas, ils vous tromperont, il vous feront lire un quid pro quod
RAMONERUne chambriere, qui se disoit Picarde (combien qu'elle fust Normande), de laquelle il avoit prins un peu auparavant que ramon estoit un balai, et ramonner, balier, en la chansonnette : Ramonnez-moi ma cheminée
RAPPRIVOISERElle se fit un peu prier, mais à la fin elle se rapprivoisa
RASIBUSIl prend son arc et sa flesche, et vous descoche rasibus l'image du saint
RÂTEAUJe fais mettre une poire de rateau entre deux braises (ces poires sont grosses comme le poing, et mieulx)
RAVAUDEUR, EUSEIl n'y avoit de ravaudeurs ne de couturiers
REBONDI, IEVoyant ces nonnes fraisches, blanches, refàites, rebondies
RECHUTEIl craignoit fort une recheute pire que la maladie
RÉCRÉATIONIl fut question de faire des jeux de recreation [petits jeux], par l'avis mesme de la jeune vefve
RECTIFIERAu moyen de la soudaine et inopinée joie, les esprits se revigorerent, le sang se rectifia
REGRATTERIEFruits nouveaux.... que le pauvre chantre achetoit au marché vieux ou à la regraterie
RENCONTRELes rencontres, brocards et sornettes qu'il faisoit et disoit
REPLET, ÈTEEt puis il n'estoit pas encore bien eveillé, comme sont gens replets, et qui ont repu au soir
REPOUSSOIRSi on lui tendoit quelques trebuchets ou repoussoirs
RESPECTIF, IVEIl estoit charitable, et davantage respectif [attentif] d'adresser ses charités et aumones en lieu qui le meritoit
RESSORTDedans le ressort de Toulouse, y avoit un fameux bandoulier....
RETÂTERSomme, il fit tant, en tastant et retastant, qu'il vint à bout de cette medecine et la but toute
RÉTIVETÉAux chevaux restifs, il ne faut que leur pendre un chat à leur queue.... et perdront la restiveté
RETROUSSERIl avoit le nez beau et long, autant que Maistre Jacques l'avoit court et retroussé
RÉVEIL....Par ambassades, missives, reveils [sérénades] et aubades
RIRELe prevost lui dit en riant, mais c'etoit un rire d'hostelier [un rire du bout des dents]....
ROCIl n'epargnoit (comme on dit en commun proverbe) ni roi ni roc
ROMPREIl chut du haut d'une echelle et se rompit [se donna une hernie]
SALUEUROn lui attitroit des salueurs qui lui faisoient de grandes reverences et barettades
SANGLANT, ANTEIl estoit en pique contre ses moines, lesquels lui faisoient tout du sanglant pis qu'ils pouvoient
SANGLERComme si son cheval ne fust pas bien sanglé
SAVOURETCelle de vous qui dira le meilleur savouret [bon mot]
SCIENTIFIQUEIl n'estoit pas des plus scientifiques du monde
SECOUSSEEt falloit que la mule, pour boire, se jetast en l'eau, tout de secousse
SELLEEt se mit en l'eau jusqu'aux genoux, avec une selle, tenant un battoir à la main, et lave ses drapeaux bien et beau
SEMELLEEncore que son argent fust egaré dedans les semelles de ses souliers [qu'il fût sans le sou], pour cela il ne perdit à disner
SENTIR.... Que, de tous les actes de recreation, il n'y en avoit point qui sentist moins son homme que la danse
SERMONNERM. le curé estoit monté en chaire pour sermonner
SERMONNEURLes danses sans instrumens ou sans chansons, seroient les gens en un lieu d'audience sans sermonneur
SIMPLEMENTElles se laissent quelquefois abuser bien simplement
SIMPLICITÉLe cardinal prenant plaisir en la simplicité de la bonne femme
SONGERMais il se songea [s'avisa] de....
SOUPIRERLes nouvelles qui viennent de si lointain pays, avant qu'elles soient rendues sur le lieu, où elles soupirent [s'éventent] comme le safran
SUBSTANTIEL, ELLELe greffier lui va lire cette sentence et ces mots substantiels [en substance]
SUITEJe modere, dit le juge, à un chapon et sa suite [abatis], que le bonhomme paiera demain en sa maison
SUPERBEEs-tu point superbe ? es-tu point iraconde ? [c'est un curé pédant qui parle]
TAILLERIl se fit chastrer (qu'on dit plus honnestement tailler)
TAMBOURINEURUn tabourineur qui fluteroit tout seul, seroit estimé comme un precheur qui monteroit en chaire sans assistans
TARTEL'ane ne failloit point à vous planter le pauvre St Chelent en un fossé, ou en quelque tarte bourbonnoise
TARTELETTEIl haïssoit les femmes et les salades comme poison ; les flannets, les tartelettes
TENUEVraiment ! vous estes femme de promesse et de tenue
TESTONNERIl estoit en voie d'être testonné [rossé] par ledit mari irrité
TETTECe veau, ennuyé de perdre la tette de sa nourrice, couroit par la chambre
TORS, ORSEIl avoit la gueule torte comme je ne sais quoi
TORTIONNAIREAssassinemens et autres cas enormes et tortionnaires par lui commis et perpetrés
TOUT, TOUTEIl print l'oreille lu larron, et la lui coupa toute nette
TRANCHETLe singe prenoit son tranchet et decoupoit le cuir de Blondeau comme il l'avoit vu faire
TRÉBUCHETPortant avec nous un trebuchet, et nous pesissions nos escus
TRIORIIl y avoit fils d'assez bon aage et de belle taille, beaux danseurs de passepieds et de trihoris, beaux luicteurs, et n'eussent craint homme collet à collet
TROMPERPour vous donner le moyen de tromper le temps
TROUEn lui disant : maistre Berthaud, vous l'eussiez fait passer par le trou au chat
UN, UNETout lui estoit un [égal, indifférent]
VENIRLes souliers lui semblerent bien venir à ses pieds, comme les bottines à ses jambes
VIDERQuand il fut à mi-chemin, il fut pressé de vider son clystere
VIEC'estoit un mangeur excessif ; car il devoroit la vie de neuf ou dix personnes pour le moins, à un repas
VIÉDASELa court s'est contentée de vous condamner seulement à perdre la teste. Cambaire, ayant oui ce dicton, respondit incontinent en son gascon : Cap de Dieu, be vous douni lou reste pour un viet d'aze
VINLe curé, qui connoissoit sa complexion, avoit appresté un petit tendron, pour son vin de coucher
VIOCHEHommes joyeux, contents, gais, vioges
VITRIFIERAprès qu'ils ont bien calciné, congelé, liquefié, vitrefié, putrefié
VOCABULAIREIl n'y faut ne vocabulaire ne commentaire
VOISINERIl s'en alla voir un sien voisin, selon la coutume qu'ils avoient de voisiner en leurs maisons
VOYAGECe qui faisoit s'esbahir davantage de ce larcin, estoit que, pour tout emporter, il lui avoit convenu faire six ou sept voyages

Pages 1